Sinais de autismo em criança bilíngue: o que observar
Muitos pais que moram nos EUA ficam em dúvida: o jeito do meu filho é parte de crescer com dois idiomas ou pode ser autismo? Também é comum ouvir que o bilinguismo explica tudo e que é melhor esperar.
Esta página reúne informações gerais de fontes de referência. Ela não serve para diagnosticar. Só uma avaliação profissional define se uma criança está no espectro autista. O objetivo aqui é ajudar você a observar e a saber quando conversar com o pediatra.
Ser bilíngue não é motivo para esperar
A ASHA afirma que ser bilíngue não é um distúrbio de comunicação. Ela também alerta que atribuir tudo à fase de aprender uma segunda língua pode atrasar a identificação de crianças que precisam de apoio. Por isso, ter dois idiomas em casa não é motivo para adiar a conversa com o pediatra quando há preocupação.
Muitos sinais de comunicação social aparecem em qualquer idioma: no olhar, nos gestos, na troca com as pessoas e na brincadeira. Já misturar português e inglês é comum em crianças bilíngues e, sozinho, não é sinal de autismo.
Sinais de comunicação social que não dependem do idioma
O CDC (Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA) lista marcos que uma criança com autismo pode não alcançar nestas idades:
- não responder ao próprio nome por volta dos 9 meses
- não mostrar expressões como alegria ou raiva por volta dos 9 meses
- não participar de brincadeiras simples de vai e vem por volta dos 12 meses
- não compartilhar interesses com outras pessoas por volta dos 15 meses
- não apontar para mostrar algo interessante por volta dos 18 meses
- não perceber quando alguém está machucado ou triste por volta dos 24 meses
- não notar outras crianças nem se juntar a elas na brincadeira por volta dos 36 meses
Outros comportamentos que o CDC descreve
O CDC também cita comportamentos repetitivos ou interesses restritos, como enfileirar brinquedos e se incomodar muito se a ordem muda, repetir palavras ou frases, insistir em rotinas, balançar as mãos ou o corpo e reagir de forma pouco comum a sons, cheiros, sabores, texturas ou luzes.
O próprio CDC lembra que pessoas sem autismo também podem apresentar alguns desses sinais, e que uma criança com autismo pode não apresentar todos eles. Por isso, observar não é diagnosticar.
A triagem M-CHAT
A AAP (Academia Americana de Pediatria) recomenda triagem específica para autismo aos 18 e 24 meses, além da triagem geral de desenvolvimento. O M-CHAT é um dos questionários de triagem respondidos pelos pais que podem ser usados nessas consultas.
Triagem não é diagnóstico. O CDC explica que a triagem mostra se a criança está se desenvolvendo como esperado ou se precisa de um olhar mais atento. Se o pediatra não fizer a triagem, você pode pedir.
O que fazer se algo preocupa você
Anote o que observa, com exemplos do dia a dia, nos dois idiomas. Fale com o pediatra e diga com clareza que você quer conversar sobre o desenvolvimento do seu filho. Não é preciso esperar a consulta de rotina.
Se houver preocupação, o próximo passo costuma ser uma avaliação mais completa com profissionais de desenvolvimento. Para crianças menores de 3 anos, também é possível procurar o programa de Early Intervention do estado sem esperar o diagnóstico.
Como a orientação parental online pode ajudar
A Milena é psicóloga infantil e atende online, em português, com foco nos pais. Na orientação parental, ela ajuda a família a organizar as observações, a se preparar para a conversa com o pediatra e a lidar com a ansiedade da espera por uma avaliação. A orientação não faz diagnóstico, não emite laudo para escolas americanas e não promete resultados.
Perguntas frequentes
Meu filho mistura português e inglês. Isso pode ser autismo?
Misturar os dois idiomas é comum em crianças bilíngues e, sozinho, não indica autismo. O que importa é a comunicação social como um todo. Só uma avaliação profissional define.
O que é o M-CHAT?
É um questionário de triagem, respondido pelos pais, usado em consultas de pediatria. A AAP recomenda triagem para autismo aos 18 e 24 meses. A triagem não é um diagnóstico.
Devo esperar mais um pouco para ver se ele supera?
Se você está preocupado, converse com o pediatra agora. O CDC orienta procurar o médico em caso de qualquer preocupação com o desenvolvimento.
A Milena faz diagnóstico de autismo?
Não. Ela oferece orientação parental online. O diagnóstico exige avaliação presencial com profissionais nos EUA, e a orientação não substitui essa avaliação quando ela for necessária.
Quer conversar sobre o seu filho?
Orientação parental online, em português, para famílias brasileiras que vivem nos EUA.
Falar pelo WhatsAppLeia também
Milena Perini, psicóloga (CRP 16/09354). Orientação parental online realizada a partir do Brasil, em português. Este conteúdo é informativo e não substitui avaliação com profissionais de saúde da sua região. Em emergência nos EUA, ligue 911 ou 988.
Fontes: CDC – Signs and Symptoms of Autism Spectrum Disorder · CDC – Screening and Diagnosis of Autism Spectrum Disorder · ASHA – Bilingual Service Delivery
