Atraso de fala em criança bilíngue: quando é normal e quando procurar ajuda
Muitos pais brasileiros nos EUA se preocupam quando o filho fala pouco, mistura português e inglês ou demora para formar frases. A pergunta que mais aparece é: será que é por causa dos dois idiomas, ou é um atraso de verdade?
Esta página explica, em linguagem simples, o que costuma ser esperado em crianças bilíngues e quais sinais merecem atenção. Ela não serve para diagnosticar o seu filho. Só uma avaliação profissional define se existe um atraso de linguagem.
Bilinguismo não causa atraso de fala
A ASHA (American Speech-Language-Hearing Association, associação americana de fonoaudiologia) afirma que ser bilíngue não é um distúrbio de comunicação. Padrões que vêm da influência de um idioma sobre o outro não indicam, por si só, um problema.
Por isso, uma criança que aprende duas línguas pode soar diferente de uma criança que aprende só uma, sem que isso signifique atraso.
Olhe para os dois idiomas juntos
Uma criança bilíngue costuma aprender algumas palavras em português e outras em inglês. A ASHA lembra que um teste feito só em inglês mostra apenas a habilidade em inglês, e orienta que, quando possível, a avaliação considere os dois idiomas.
Na prática, anote as palavras e frases que seu filho usa em português e em inglês, e em que situações aparecem. Leve essa lista para o pediatra ou para o speech therapist (fonoaudiólogo).
Misturar idiomas é esperado
Trocar de um idioma para o outro na mesma frase se chama code-switching. É comum em quem fala duas línguas e, segundo a ASHA, segue regras próprias, não acontece ao acaso.
Misturar não quer dizer que a criança está confusa. Ela usa a palavra que conhece, no idioma em que ela vem mais fácil.
Sinais que merecem atenção, em qualquer idioma
O que importa é a comunicação como um todo, e não só a quantidade de palavras. A ASHA lembra que alguns problemas de fala e linguagem aparecem em todos os idiomas da criança. Entre os sinais que o CDC (Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA) cita como motivo para conversar com o médico estão:
- não responder ao próprio nome por volta dos 9 meses
- usar poucos ou nenhum gesto, como dar tchau, por volta dos 12 meses
- não apontar para mostrar algo interessante por volta dos 18 meses
- perder palavras ou habilidades que já tinha
Quando procurar um speech therapist
Se você tem dúvida, não precisa esperar. Fale com o pediatra e peça uma avaliação de linguagem e de audição. O speech-language pathologist (SLP), também chamado de speech therapist, é o fonoaudiólogo que avalia a fala e a linguagem. Se possível, procure um que tenha experiência com crianças bilíngues.
Não abandone o português em casa. A ASHA orienta os pais a falar com a criança no idioma em que se sentem mais à vontade e alerta que, quando a língua de herança não é reforçada, ela pode se perder. Em geral, o português é a língua em que você se comunica melhor com seu filho.
Como a orientação parental online pode ajudar
Como psicóloga infantil, a Milena atende online, em português, e trabalha com os pais. Na orientação parental, ela ajuda a família a organizar o que observa no dia a dia, a pensar em como conversar com o pediatra e a manter o português vivo em casa de forma leve, dentro da rotina. A orientação não é avaliação de fala nem diagnóstico, e não promete resultados.
Perguntas frequentes
Meu filho de 2 anos só fala algumas palavras. É por causa dos dois idiomas?
Ser bilíngue, por si só, não atrasa a fala. Anote as palavras dos dois idiomas e converse com o pediatra, que pode pedir avaliação de audição e de linguagem. Só uma avaliação profissional define se há atraso.
Devo falar só inglês para ajudar a fala dele?
Não é preciso. A ASHA incentiva as famílias a continuar usando a língua de casa. Manter o português ajuda no vínculo e na comunicação. Converse com o speech therapist sobre como organizar os dois idiomas.
Preciso de encaminhamento para ver um speech therapist?
Isso depende do seguro e do estado. Comece pelo pediatra, que costuma orientar o caminho. Para crianças menores de 3 anos, também é possível procurar o programa estadual de Early Intervention.
A orientação parental online serve no lugar da fono?
Não. Ela apoia os pais, mas não substitui a avaliação presencial com profissionais nos EUA quando ela for necessária.
Quer conversar sobre o seu filho?
Orientação parental online, em português, para famílias brasileiras que vivem nos EUA.
Falar pelo WhatsAppLeia também
Milena Perini, psicóloga (CRP 16/09354). Orientação parental online realizada a partir do Brasil, em português. Este conteúdo é informativo e não substitui avaliação com profissionais de saúde da sua região. Em emergência nos EUA, ligue 911 ou 988.
Fontes: ASHA – Learning Two Languages · ASHA – Bilingual Service Delivery · CDC – Milestones (Learn the Signs. Act Early.) · CDC – Signs and Symptoms of Autism Spectrum Disorder
