Laudo ou relatório brasileiro vale nos EUA?
Muitos pais chegam aos EUA com um laudo ou relatório feito no Brasil e se perguntam se a escola vai aceitá-lo. A resposta curta é que ele pode ser útil, mas não substitui o processo da escola.
Neste texto, explicamos como funciona a avaliação escolar, como relatórios de fora podem entrar nessa conversa e quais documentos vale guardar. As regras variam por estado e por distrito escolar.
A escola faz a própria avaliação
Nos EUA, quando a escola pública avalia uma criança para educação especial, ela segue uma lei federal chamada IDEA. Pela fonte do Center for Parent Information and Resources (CPIR), a escola precisa do seu consentimento por escrito antes de avaliar, e a avaliação é gratuita para a família quando a escola concorda em avaliar após o pedido dos pais.
Ou seja, mesmo que a criança já tenha laudo do Brasil, a escola decide, com base na própria avaliação, se ela é elegível a serviços. O laudo estrangeiro não gera serviços automáticos. O contrário também vale: no caso do plano 504, o Departamento de Educação dos EUA informa que a escola não pode exigir documentação médica dos pais antes de avaliar.
Relatórios externos podem ser considerados
Segundo o CPIR, os pais podem obter uma avaliação particular a qualquer momento, e a escola deve considerá-la se ela atender aos critérios da agência. Na prática, o peso dado a um relatório externo varia conforme o estado, o distrito e o conteúdo do documento.
Por isso, entregue o relatório por escrito à equipe da escola e peça que seja anexado ao seu pedido de avaliação. Pergunte também como o distrito trata documentos de outros países.
Tradução e idioma
A equipe da escola provavelmente vai precisar do documento em inglês. Algumas escolas aceitam tradução simples, outras pedem tradução certificada (certified translation). Não há uma regra única, então pergunte à escola qual formato ela aceita antes de pagar.
O CPIR também informa que os avisos escritos da escola devem ser dados na sua língua materna, a menos que isso não seja viável, e que a avaliação de uma criança com inglês limitado deve medir a deficiência, e não o domínio do inglês.
O que levar e o que guardar ao se mudar
- Laudos, relatórios e pareceres de psicólogos, médicos, fonoaudiólogos e terapeutas ocupacionais, com data e assinatura do profissional.
- Relatórios da escola brasileira e informes de professores.
- Carteira de vacinação, de preferência com cópia e foto.
- Histórico de saúde: gestação, parto, primeiros meses e consultas importantes.
- Lista de terapias feitas, com datas e nomes dos profissionais.
- Cópias digitais de tudo, guardadas na nuvem e em um pen drive.
Como a orientação parental online pode ajudar
Milena Perini é psicóloga infantil e atende online, a partir do Brasil, famílias brasileiras que moram nos EUA. Ela não emite laudo válido para o sistema escolar americano, e a orientação não substitui a avaliação presencial com profissionais nos EUA. Na orientação parental, ela conversa com os pais, em português, sobre a história e as necessidades da criança, ajuda a organizar documentos e observações para levar à escola e aos profissionais locais e explica o caminho geral do processo, sem prometer resultado.
Perguntas frequentes
A escola americana é obrigada a aceitar o laudo do Brasil?
Não há aceitação automática. A escola faz a própria avaliação e pode considerar relatórios externos. Como isso funciona varia por estado e por distrito escolar.
Preciso de tradução certificada?
Depende da escola e do distrito. Pergunte qual formato é aceito antes de pagar por uma tradução.
Posso pedir a avaliação da escola mesmo com laudo particular?
Sim. Você pode pedir a avaliação por escrito. Pela IDEA, ela deve ser concluída em até 60 dias após o seu consentimento, a menos que o estado defina outro prazo, que então vale.
A Milena pode fazer um laudo para a escola americana?
Não. A psicóloga não emite laudo válido para o sistema escolar americano. Ela pode ajudar os pais a organizar documentos e observações para levar à escola e aos profissionais locais.
Quer conversar sobre o seu filho?
Orientação parental online, em português, para famílias brasileiras que vivem nos EUA.
Falar pelo WhatsAppLeia também
Milena Perini, psicóloga (CRP 16/09354). Orientação parental online realizada a partir do Brasil, em português. Este conteúdo é informativo e não substitui avaliação com profissionais de saúde da sua região. Em emergência nos EUA, ligue 911 ou 988.
Fontes: Center for Parent Information and Resources: Evaluating Children for Disability · U.S. Department of Education (OCR): FAQ sobre Section 504
